Si te thoni "Faleminderit" ne arabisht

Falenderimi eshte nje vlere themelore ne kulturen arabe dhe islame. Ne Kuran, Allahu thote: لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ (Nese falenderoni, do t'jua shtoj te mirat). Kjo tregon se sa thelle eshte lidhja mes falenderimit dhe jetes shpirterore ne boten arabe. Per shqiptaret qe mesojne arabishten, njohja e menyrave te ndryshme per te thene "faleminderit" eshte thelbesore per komunikimin e perditshëm.

Ashtu si ne shqip ku kemi "faleminderit", "shume faleminderit", "ju falenderoj", edhe ne arabisht ka shprehje te ndryshme te falenderimit — disa te perditshme, disa fetare, dhe disa shume formale. Ne kete artikull do te mesoni 7 menyrat kryesore per te shprehur mirënjohjen ne arabisht, se kur te perdorni secilen, dhe si te pergjigjeni kur dikush ju falenderon.

Menyrat kryesore per te thene "Faleminderit"

1. Faleminderit standarde

Kjo eshte fjala me e zakonshme dhe me universale per "faleminderit" ne arabisht. Perdoret ne te gjitha vendet arabe, ne situata formale dhe joformale, nga te gjitha moshat. "Shukran" vjen nga rrenja arabe ش-ك-ر (sh-k-r) qe lidhet me mirënjohjen dhe falenderimin. Per shqiptaret, eshte fjala e pare qe duhet mesuar — e thjesht, e shkurter, dhe gjithmone e pershtatshme.

2. Shume faleminderit

Kur doni te shprehni nje falenderim me te forte, shtoni "xhezilan" qe do te thote "shume" ose "bollshem". Kjo eshte ekuivalenti i "shume faleminderit" ne shqip. Perdoret kur dikush ka bere dicka te vecante per ju, kur merrni nje dhurate, ose kur doni te theksoni se jeni vertet mirenjohas. Eshte e pershtatshme ne te gjitha situatat dhe nivelet e formalitetit.

3. Allahu te shperbleft me te mira

Kjo eshte shprehja me e bukur islame e falenderimit. Ne vend qe te falenderoni vete personin, ju i kerkoni Allahut ta shperbleje. Kuptimi i plote eshte: "Allahu te dhente shperblimin me te mire." Perdoret gjeresisht mes myslimaneve, vecanerisht kur dikush ju ka ndihmuar ne ceshtje fetare — per shembull, kur ju mesojne dicka per Kuranin, kur ju japin keshilla fetare, ose kur bejne nje veper te mire. Per shqiptaret myslimane, kjo shprehje eshte shume e njohur dhe e dashur.

4. Allahu te bekofte

Kjo shprehje do te thote "Allahu te bekofte" dhe perdoret si forme falenderimi por edhe si lutje per tjetrin. Eshte me e gjere se "Xhezakallahu khajran" — mund te perdoret edhe kur dikush ju jep nje lajm te mire, kur dikush ben dicka te mire per komunitetin, ose thjesht per te treguar vleresim. Forma per femra eshte "Barakallahu fiki". Ne jeten e perditshme te myslimaneve, kjo degjoeht shume shpesh.

5. Allahu te dhashtee shendet

Kjo eshte nje shprehje e vecante qe perdoret per te falenderuar dikë qe eshte duke punuar ose qe ka bere nje perpjekje fizike. Per shembull, ia thoni punonejesit qe ju sherbeu ne restorant, punetorit qe ju ndihmoi, ose kujtdo qe eshte munduar per ju. Kuptimi eshte: "Allahu te dhashtee shendet dhe fuqi." Eshte shume e zakonshme ne Jordani, Palestine, Siri, dhe Liban. Per shqiptaret, eshte nje menyre elegante per te vleresuar mundin e dikujt.

6. I/E detyruar (formal)

Fjala "memnun" perdoret me shume ne dialektet levantine (Liban, Siri, Jordani, Palestine) dhe ka nje ton me formal. Do te thote "jam i detyruar ndaj jush" ose "jam mirenjohas". Forma femrore eshte "memnune". Kjo fjale perdoret ne biseda te perditshme por edhe ne kontekste me formale. Per shqiptaret, eshte interesante te dihet se kjo fjale ekziston edhe ne turqisht ("memnun") me te njejtin kuptim, duke treguar ndikimet e perbashketa gjuhesore.

7. Qofsh mire (informal)

Kjo eshte nje shprehje joformale falenderimi, shume e perdorshme ne dialektet arabe, vecanerisht ne Levant dhe Gjirin Persik. Fjale per fjale do te thote "qofsh i/e shendoshe" ose "qofsh i/e sigurte." Perdoret ne situata te perditshme, me miq, me shitesit ne treg, me taksistin — kudo ku duhet te falenderoni dikë pa formalitet. Vini re ndryshimin gjinor: "tislam" per meshkuj, "tislami" per femra.

Kur te perdorni secilen shprehje

Ne situata formale — takime, institucione, me te moshuarit: perdorni شكرا جزيلا (Shukran xhezilan) ose ممنون (Memnun). Keto tregojne respekt dhe edukim.

Ne situata joformale — me miq, familje, ne treg: شكرا (Shukran) ose تسلم (Tislam) jane te pershtatshme. Te lehta dhe te natyrshme.

Ne kontekst fetar — ne xhami, me myslimanë: جزاك الله خيرا (Xhezakallahu khajran) ose بارك الله فيك (Barakallahu fik). Keto jane me te dashurat shprehje mes besimtareve.

Kur dikush ka punuar per ju — sherbyes, punetore, ndihmues: الله يعطيك العافية (Allahu ja'tik al-afije). Kjo tregon se e vleresoni mundin e tyre.

Si te pergjigjeni kur dikush ju falenderon

Ne kulturen arabe, ka edhe menyre te caktuara per t'iu pergjigjur falenderimeve. Ja disa pergjigje te zakonshme:

Kjo eshte pergjigja me e zakonshme ndaj "Shukran". Ekuivalenti i "s'ka perso" ne shqip. Perdoret kudo ne boten arabe, ne te gjitha situatat.

Kjo shprehje e bukur do te thote: "Nuk ka nevoje te me falenderoni per dicka qe ishte detyra ime." Tregon bujari dhe modesti — cilesi shume te vleresuar ne kulturen arabe. Perdoret kur keni ndihmuar dikë dhe doni te tregoni se e bete me gezim, jo per te marre falenderim.

Kjo eshte pergjigja ndaj "Xhezakallahu khajran" — do te thote "dhe ty gjithashtu Allahu te shperbleft." Eshte pergjigja e duhur ne kontekstin fetar islamik.

Artikuj te ngjashem

• Si te thoni "Pershendetje" ne arabisht — 10 menyra
• Si te thoni "Te lutem" ne arabisht
• Mesimi falas: Pershendetjet ne arabisht